Бурение offshore

[PERPETRATOR™]

Господа, может поможете мне чем можете? Я в бурении ваще не разбираюсь. Перевел кусок, но чую - фигня получается. Знаю, что есть здесь знатоки. Просьба не отказать в помощи.

ОРИГИНАЛ:

Ниже приводятся пояснения по Технологии углубления скважины по безрайзерной технологии.
После установки ППБУ на точке бурения спускают КНБК №1 для углубления под направление 762 мм. Бурение ведётся традиционным способом (примечание: райзер не спускается при бурении под направление) на морской воде с выходом выбуренной породы и высоковязких глинистых пачек на поверхность дна моря.
По достижении проектной глубины спуска направления, КНБК извлекается, и спускается ОК диаметром 762 мм с направляющим основанием. Далее на направление устанавливается специальная воронка системы RMR (включает датчики уровня бурового раствора в этой воронке) с герметизатором и устанавливается на дно моря придонный блок системы RMR. Бурение под кондуктор 508 мм ведётся КНБК №3 без райзера с подъёмом бурового шлама, откачиваемым специальным донным насосом, на поверхность ППБУ по специальному гибкому шлангу системы RMR. По окончании бурения спускается кондуктор с колонной головкой. На колонную головку уже устанавливается блок превенторов и присоединяется райзер. Дальнейшее углубление скважины ведётся с замкнутой циркуляцией бурового раствора (без выхода шлама на дно или попадания в море).

ПЕРЕВОД:

Explanations on riserless drilling techniques are provided below.
Once the mobile floating drilling rig is installed at the drilling location bottom-hole assembly # 1 is lowered to drill a hole section for a 762 mm diameter conductor. The hole section is drilled using conventional methods (note: the riser is not lowered when drilling the hole section) at sea, with the drill cuttings and viscous clay lumps emerging on the surface of the sea bottom.
When the necessary depth is reached, the BHA is lifted and a 762 mm diameter casing pipe with guides on its lower section is lowered into the hole. Then, a special RMR funnel is installed on the conductor (it includes sensors of drilling mud levels in that funnel) with a seal, and a near-bottom RMR module is installed on the sea bed. Drilling for a 508 mm conductor is performed using the riserless BHA #3, with the cuttings lifted to the surface by the MFDR with a special bottom-installed pump via a flexible RMR hose. Once the drilling is completed, a conductor with a casing head is lowered into the hole with a blowout preventer stack already installed and riser connected. Subsequent drilling is performed using closed-loop drilling mud circulation (without cuttings being discharged onto the sea bottom or into the sea water).

[D-50]

очень беглым взгядом:
установить станок = rig up (once the MFDR is rigged up)
спускать и поднимать = RIH (Run in Hole) and POOH (Pull out of hole)#
кондуктор 508 = casing (not conductor) 508mm, you already have 762mm conductor

[PERPETRATOR™]

D=50, спасибо большое!! А так ваще понятно из перевода, об чем речь идет??

[D-50]

Pepr,

i'll go thro' your text later on, pretty busy at the moment.

[PERPETRATOR™]

OK thanx

[D-50]

RMR = riserless mud recovery.
слово funnel не нужно здесь. не та воронка.
дальнейшее углубление = deepening
closed-loop drilling mud circulation = just (drilling mud circulation) - closed-loop лишнее.

Drilling for a 508 mm conductor = 508 mm surface hole drilling shall be carried out with....

не совсем моя тема. Лучше подождать 10-4. я давным давно работал по Workover и с бурением сталкивался нечасто.

[PERPETRATOR™]

D-50 спасибо!! Вот с воронкой непонятно. Какое слово использовать???

[PERPETRATOR™]

Поднимем веточку...

[D-50]

don't know how to say воронка, mate :-(

[PERPETRATOR™]

2-й вариант (может, кто скажет слово?)

Explanations on riserless drilling techniques are provided below.
Once the mobile floating drilling rig is set up at the drilling location, bottom-hole assembly # 1 is run in hole to drill a 762 mm diameter tophole. The tophole is drilled using conventional offshore drilling methods (note: the riser is not lowered when drilling the hole section) with the drill cuttings and swelling clay spilled onto the sea floor.
When the necessary depth is reached, the BHA is tripped out and a 762 mm diameter conductor with guides on its lower section is run in hole. Then, a special RMR cone is installed on the conductor (it includes sensors for drilling mud levels inside that cone) with a seal, and a subsea RMR mud collection module is installed on the sea bed. A 508 mm hole is drilled using the riserless BHA #3, with the cuttings returned back to the MFDR by a special subsea pump via a flexible RMR hose. Once the drilling is completed, a conductor with a casing head is lowered in the hole with a blowout preventer stack already installed and riser connected. Subsequent drilling is performed with drilling mud re-circulation (without cuttings being discharged onto the sea floor or into sea water).

ОРИГИНАЛ:
Ниже приводятся пояснения по Технологии углубления скважины по безрайзерной технологии.
После установки ППБУ на точке бурения спускают КНБК №1 для углубления под направление 762 мм. Бурение ведётся традиционным способом (примечание: райзер не спускается при бурении под направление) на морской воде с выходом выбуренной породы и высоковязких глинистых пачек на поверхность дна моря.
По достижении проектной глубины спуска направления, КНБК извлекается, и спускается ОК диаметром 762 мм с направляющим основанием. Далее на направление устанавливается специальная воронка системы RMR (включает датчики уровня бурового раствора в этой воронке) с герметизатором и устанавливается на дно моря придонный блок системы RMR. Бурение под кондуктор 508 мм ведётся КНБК №3 без райзера с подъёмом бурового шлама, откачиваемым специальным донным насосом, на поверхность ППБУ по специальному гибкому шлангу системы RMR. По окончании бурения спускается кондуктор с колонной головкой. На колонную головку уже устанавливается блок превенторов и присоединяется райзер. Дальнейшее углубление скважины ведётся с замкнутой циркуляцией бурового раствора (без выхода шлама на дно или попадания в море).