помогите пожалйста красиво перевести должность

[Sulzer7]

Заместитель исполнительного директора по экспортным продажам

[Alexis a.k.a. Althea]

Deputy Executive Director, Export Sales

[kinsman]

Export Manager, Assistant to Chief Executive Officer - имхо

[marlev30]

Export Sales Deputy Executive Officer (Managing Director)

как один из вариантов

[justboris]

great minds think alike
sided with Alexis aka Althea
off-topic: what was a reason for rebranding, A.?

[Nadiusa]

Deputy Managing Director for Export

[marlev30]

Директор на экспорт, вроде как for sale (export) :))))

Вариант: Deputy Executive Officer (Director) of Export Sales

http://eng.baltika.ru/company/directorate/14

http://www.siaed.org/en/jobs/printview.asp?jobid=154

[V]

Феликс, для сведения - уже пояснялось как-то раз - *Assistant to * - это помощник КОГО-ТО , а не заместитель

ранг намного ниже

[V]

для простоты:
Deputy (CEO) - первый заместитель (гендира)
Assistant (CEO) - заместитель

Assistant to (CEO) - помощник (может быть и типа секретарши, и как Сечин у Путина)

[justboris]

н-да, я хотел что-то подобное Феликсу написать, но не успел :)
впрочем, надеюсь V он быстрей поверит :)