Crown & who works with the Crown law

[varism]

Никак не соображу, кто такие "Crown" и "who works with the Crown" в данном контексте:

The Crown or someone who works with the Crown should show us the courtroom before it’s time for us to be witnesses.

Обвинитель и представитель обвинения?

Спасибо.

[GK]

Crown Court?

[varism]

Не могу сказать. Контекст небольшой. Я не знаком с Британским судопроизводством, поэтому не могу понять, кто это такие, если обвинитель (прокурор), то из-за какой такой радости они перед началом заседаний должны ознакомить свидетелей с залом заседаний?

[Aleksey314]

В Lingvo 11 у Crown значение государственное обвинение.

Crown
1) корона, престол; королевская власть; король, королева
2) государство; верховная власть ( в Великобритании )
3) государственное обвинение ( в Великобритании )

[Wass]

вау! алексей 3,14ц. конгениальная цитата из того, что мы уже успели забыть.

я из британии в 1985 привез себе "дипломат" (в народе attache-case) фирмы Crown.

давайте вспомним фильм чухрая... "аз есмь режиссер... (пёс смердящий)"

[Wass]

я имел в виду, что привёз "Crown" и требую право на #4)

[varism]

Во-первых, обвинитель по контексту не совсем катит.
Во-вторых, совершенно непонятное лицо who works with the Crown.

[Aleksey314]

Во-вторых: а что такого? Лицо, уполномоченное обвинением, представитель обвинения.
Во-первых: подозрительный какой-то коонтекст:-) Может, стоит его игнор...

[V]

"Crown" here means the Crown Prosecution Service

[varism]

Спасибо