kindergarten to grade 12 level

[Eugenio]

But what of the unemployed who (by definition) cannot access the Internet from work, and do not have home access? According to the data, by far the most common access point for these individuals is "someone else's computer," at nearly 45 percent of searchers. Public libraries and college or university are the next most common access sites. Schools at the kindergarten to grade 12 level and community centers play relatively minor roles, smaller in both cases than the residual, "other" category.
Проблема в понимании понятия "kindergarten". Если это все-таки детский сад, то откуда там "12". В садах дети с 2-3 до 5-6 лет учатся.
Тут еще таблица была, а в ней:

Location of search

Home..........................цифры
School:
Kindergarten to grade 12....цифры
Other grades................цифры
Public library................цифры
И т.д.

Так что же и как же это?

[lesdn]

До 12 класса
Полностью: детский сад - средняя школа

[watchkeeper]

смысл: от подготовительного класса начальной школы до 12-ого класса

[nephew]

др словами, полное среднее образование

[watchkeeper]

kindergarten это не детский сад, а именно подготовительный класс начальной школы. В России помнится был как-то подобный экперимент с шестилетками: в нашей школе это называлось нулевым классом

[nephew]

а по тексту - "средние школы ... столько-то", детский сад не надо поминать вообще

[lesdn]

watchkeeper
Не совсем так, сейчас распространено так называемое УМК (учебно-методический комплекс)т.е. дс при школе.
В Великобритании, насколько помню из учебников, обучение начинается лет так с 3-х (nursery school) и это тоже считается школа и это иногда подменяется kindergarten

[Eugenio]

А если учесть противопоставление в таблице двух вариантов опции "school": "kindergarten to grade 12" и "other grades", то как это передать? "Средняя школа до 12 лет" и "после 12 лет", что ли? А как бы покорректней?

[watchkeeper]

Eugenio, про какую страну пишем? в любом случеае 12 grade это 12 класс и ни как не 12 лет

[Eugenio]

Про Америку. Но если это 12 классов, то что подразумевается под "other grades"?

[watchkeeper]

In the United States and Canada, kindergartens are usually administered in an elementary school as part of the K-12 educational system. Children usually attend at ages 5–6, but sometimes as old as 9. Kindergarten is considered the first year of formal education although the child may have gone to pre-school/nursery school.
http://en.wikipedia.org/wiki/Kindergarten#United_States_and_Canada

что касается "other grades", может быть они имеют в виду Grade 13 that used to exist in the province of Ontario(Canada)
or
"grade 13" is also a term used to describe one's crappy local community college

[lesdn]

Господа, стыдно, исправляю: не УМК, а УВК (учебно-воспитательный комплекс)
Так, для информации :))

[layman]

а УМК - это же учебно-методический комплект??

[lesdn]

комплекс: набор программ, учебников, материалов и т.д.

[Антигона2007]

что такое учебно-методический комплекс?
Где скачать учебно-методический комплекс по теме "Моделирование в AutoCad"? Люди помогите....