|
Subject: anti-tamper varnish tech. The instrument is fitted with anti-tamper varnish in some critical areas.В некоторых критических участках прибор покрыт лаком, препятствующим несанкционированному проникновению внутрь прибора ? Контекст - heater unit |
|
Ваш вариант,имхо, вполне престоен. Я бы порядок слов немного изменил: Дня предотвращения разбирания/доступа внутрь прибора, прибор покрыт/опломбирован защитным слоем лака имхо |
| Спасибо. |
|
Я бы вместо Предотвращения написал Определения факта Лак не помешает дяде Васе любимой отверткой вскрыть крышку и покрутить ручки внутри, он его просто не заметит, но лак при этом сдерет Обычно на настроенных блоках закрашивали сами регулировочные элементы, их тогда действительно трудно сдвинуть с места - краска держит как клей. Некоторые важные узла прибора покрыты лаком для затруднения несанционированного изменения настроек - имхо |
|
2 Enote & lesdn А как бы Вы перевели: High-precision, spectrometric colorimeters, which are designed for objective colour measurement of clear liquids or transparent solids. спектрофотометрические колориметры высокой степени точности, предназначенные для объективного измерения цветности прозрачных жидкостей или твердых тел. Или тут objective что-то другое обозначает,объект, например? |
|
для измерения оптической плотности и светопропускания растворов Честно, только что содрал с какого-то сайта про колориметры :)) |
|
:)) Чтой-то я не пойму - это перевод МОЕГО предложения?? |
|
Ну вот можете кинуть в меня чайником, но мне кажется, что это вот эта часть: for objective colour measurement of clear |
| У Фрейда проблемы? :))) |
|
Franky Это к кому или к чему? :)) |
| Но чайником он не кидался. заметьте... |
|
2lesdn Это наши личные с Franky дела... |
|
Madjesty Хорошо ухожу, не буду мешать :)) |
|
Да ладно уж, оставайтесь. :( Злопамятен он, ужос! |
| Устраивайтесь поудобнее на диванчике (сегодня можете сделать для себя исключение и отставить ваш неизменный, столь часто подводивший вас стульчик в сторону) и выговоритесь. Точно поможет... :))))) |
|
Я уже за сегодня выговорилась, а Coleen Bon решила, что Вы ее покинули... :( |
| Она вам сама сказала? Киньте ссылку. |
|
Мдя... Я с ней попозже уже наладил коммуникацию... За Франца-Иосифа Таврического отвечать придецца... :)))))))) Сменю-ка я имя... |
| А чё - нормальное погонялово... |
|
Вообще-то мое церковное имя Полиграф, но в быту я живенько откликаюсь на Усаму... :)))))) |
| А Вы ГДЕ??? :))))))) |
| ф смысли? |
| А мы и сами с Усамой... |
| А вы все об этом, а то подумал о колориметрах :)) |
| Да я сама все время о них думаю (о колориметрах). Но надо же диалог поддерживать... |
|
Вот, Вы тут общайтесь, а я пока про колориметры буду, хорошо? Высокоточный спектрометрический объективный колориметр для измерения.... http://www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/062/989.htm |
|
МатЖесты :)) А вы интернетом не владеете? :)) |
|
2lesdn Так я про это и говорю - цветность, я тоже искала и нашла выр-ие "измерения цветности прозрачных жидкостей" |
|
Madjesty Да цветность то цветность Вы ж в объективном были не уверены |
|
А потому до меня написали--------- для измерения цвета объекта в прозрачных жидкостях или твердых телах Вот я и думаю, при чем здесь объект. |
|
Хорошо написали, непонятно совершенно, но что поделаешь :)) Это будет не перевод, а классическое мексиканское пончо (из лоскутков: некоторое красивые, некоторые так себе) |
|
Ой, они тут много написали... "I'll be back!" |
|
А объективный, типа, всем со старта понятно. :)))) Сленг, мля, профессиональный и не более... |
|
Тут уже и диваны поставли... А нефильтрованное наливают ? High-precision, spectrometric colorimeters, which are designed for objective colour measurement of clear liquids or transparent solids. Высокоточные спектроколориметры/спектрофотометры предназначены для объективного измерения спектров пропускания прозрачных жидкостей или твердых тел что такое измерение цвета/цветности - не понимаю. Это из какой области прибор? |
| Lovibond PFX995/950 |
|
А ведь действительно цвет/цветность измеряет и проградуирован по цветовым шкалам в разных цветовых координатах, предназначен для контроля нефтепродуктов. Высокоточные спектроколориметры/спектрофотометры предназначены для объективного измерения параметров цветности прозрачных жидкостей или твердых тел А вообще всё уже давно переведено :) http://www.labteh.com/productID1849.shtml |
|
Enote Просто нет слов - здорово :)) Madjesty |
|
lesdn Та Вы што??И откуда? А может, Вы даже кого из моих знаете? Завтра поболтаем - мама гонит в клаватку... Enote,lesdn - большое спасибо за помощь. |
|
Madjesty Город Донецк 3.5 часа до Изюма :) Вряд ли кого-нибудь знаю, но каждый год бываю там. |
|
link 17.10.2006 17:03 |
|
Madjesty Этто что за сплетни?! Я Вам припомню.... :) |
|
А я Вам припомню как меня с постмодернизмом в одну строку ставить!))) Меня от "Голубого сала" чуть не стошнило намедни, и всех постмодернистов я бы просто убил. Насмерть. Причем не "ап стенку", а банально -- ножиком в живот. |
|
link 17.10.2006 17:22 |
|
(Быстро, с бегающими глазами) Я не постмодернист. И Вы тоже. А что, Вы Сорокина считаете?... (Не буду говорить это слово, а то получу ножик в солн.сплетение...) |
|
link 17.10.2006 17:26 |
| (Ехидно) Вы "День опричника" не читали? (Ой!) :))))))) |
|
Врагов нужно знать влицо*, даже если вместо лица у них -- плешь. До "Опричника" руки не дошли покамест. *наречие )) |
|
link 17.10.2006 17:29 |
| Откуда цитатка? Своя? |
|
:)))) Своя-то она своя, но пока что не решил -- откуда. |
|
2 Coleen Bon Извените, хотела отвлечь Вашего Клайда от Зигмунда нашего, понимаэшь, Фройда... |
|
link 18.10.2006 9:04 |
| Тэкс, брюнеточка. Дорожку переходим? Ну-ну... ;) |
|
Coleen Bon, Обижаете... :)) |
|
link 18.10.2006 9:41 |
|
Franky, Всего лишь подыгрываю... ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |