|
Subject: датой поставки считается Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Датой поставки партии товаров считается дата ее таможенного оформления. Никак не могу сообразить, как построить это предложение, чтобы красиво звучало. Помогите, пожалуйста. Mой вариант: The date of customs clearing is considered to be the date of its delivery Заранее спасибо |
| The customs clearence date shall be deemed the day of delivery (imo) |
|
link 16.10.2006 14:40 |
| The date the goods are customs cleared shall be deemd as the delivery date of such goods. |
| You need to be logged in to post in the forum |