paullone

[olga_ya]

Пожалуйста, помогите перевести. paullone such as alsterpaullone, 9-cyanopaullone and kenpaullone

Слово встречается в следующем контексте:
Другие соединения класса GSK-3 ингибиторов были протестированы и было найдено, что они ингибируют базальную, и в некоторых случаях, TGFβ-индуцированную экспрессию гена ФРСТ в ТС клетках, включающих (поулоны такие как альстерпаулон, 9-цианопаулон и кенпаулон)

Заранее спасибо

[olga_ya]

Прошу прощения ещё одна проблема

please
purvalanol A and roscovitine

В контексте
Другие ингибиторы класса CDK были протестированны и было показано, что они имеют ингибиторную активность, включающую (пурваланол А и росковитин)

[серёга]

подобные названия веществ, как правило, просто транслитерируются.
как-то коряво переведено первое предложение. может, лучше "Были протестированы другие соединения класса ингибиторов GSK-3, в результате чего было обнаружено(выявлено), что они ..."?
и еще. можно вопрос? зачем вы переводите сокращенное название цитокина (ФРСТ), особенно если не переводите другие?

[olga_ya]

Оно в названии патента подробно рашифровано, наколько мне говорили в таких случаях абривиатуру тоже переводят. но я вообще совсе неопытный переводчик, поэтому любой совет приму с благодарностью.

[серёга]

когда окажетесь на большой спасской, зайдите в к. 216 и спросите сергея. обсудим

[olga_ya]

Я конечно извиняюсь, а что находится на Большой спасской

[серёга]

простите и вы меня, а вы разве не там переводчиком работаете?

[olga_ya]

Так, станция метро Сухаревская и 15 мин пешком. Оно? (Точный адрес просто не помню)

[серёга]

оно, оно. вы, помнится, даже к моей соседке нине михайловне с вопросами подходили тут как-то...))

[olga_ya]

Да да, всё понятно. Наверное мы ещё неоднократно увидимся. Очень приятно. спасибо за помощь.

[серёга]

обращайтесь