Baby boomer

[Рама]

Помогите перевести, п-то, слова "baby boomers" и "hook-and-ladder guys"!

Речь идет о рынке оконных конструкций в США.
Контекст:
1. Baby boomers continue to age and that means fewer DIYers and more homeowners that want someone to do the job for them/
2. Those are the people eating up the growth in the market. The hook-and-ladder guys are having a tough time.

Спасибо.

[Гусеница]

baby boomer обычно так и переводят -- бэби-бумер. Иногда говорят "дитя бума". Имеются в виду люди, родившиеся в 1950-60 года, когда в США наблюдался всплекс рождаемости.

[Рудут]

Все правильно, это baby boom generation - с 1946-1964
http://www.itseemslikeyesterday.com/BabyBoom/factoids.asp