господа помогите с литературным переводом

[van]

Господa! Помогите с литературным переводом цитаты:

Death is not extinguishing the light,
It is just putting out the lamp, because the dawn has come.

Тут все ясно, но немогу подобрать русские слова.

[operator]

Смерть — не затоптанный огонь,
А лишь ночник, погашенный с пришествием зари.

[van]

Звучит,конечно, классно. Спасибо. Но,по-моему, потерялся смысл.
Смерть, ведь, не ночник. Здесь игра слов-глаголов.
Да, и под рассветом подразумевается НОВАЯ ЖИЗНЬ.
Кстати, это цитата Тагора.

[operator]

"Смерть есть угасание света лампы в лучах рассвета, а не угасание солнца."
http://www.aphorism.ru/author/a2671.shtml

Но, по-моему, потерялся смысл. (с)

[Brains]

Так сохранился?
Не тьму несёт с собой смерть. Она лишь гасит фонарь, потому что пришло время рассвета.

[van]

спасибо Brains
так лучше

[Fiona]

Смерть не гасит пламя жизни, она лишь тушит свечу в преддверии нового рассвета.