авиация avia.

[Светата]

Милые человечки!Помогите кто чем может)У меня куча фраз!Ну хоть что-нибудь переведите)
Line Operational Simalation(LOS)
relevant sections of the OM
diversion planning
Air Operator Certificate
typical cargo restraint systems
consistent checklist philosophy
flight automation
Evaluator of the Operator
Простите за такую наглость, но реально нужна помощь!Заранее спасибо)

[tats]

Не во всем уверена:
1. моделирование условий эксплуатации
2. соответствующие разделы РЭ (руководства по эксплуатации)
3. планирование изменения маршрута ?
4. сертификат оператора воздушного судна
5. типичная система закрепления грузов
6. последовательный подход к контрольному перечню ? к заполнению ведомости технического контроля ? или составлению ?
7. автоматизация полетов
8. оценщик оператора ?

[bondar-s]

Чтобы пепревести точно, нужно быть, в первую очередь, авиатором. Могу предложить наземные варианты:
1. Имитация полета по заданному маршруту
2. разделы, относящиеся к эксплуатации (самолета?)
3. поведение при отклонении от маршрута
4. сертификат воздушного диспетчера (или штурмана)
5. типовые способы ограничения веса
6. философия (создания?) карт воздушного контроля
7. полет в автоматическом режиме
8. установка для оценки эффективности работы диспетчера (или штурмана)

[Bangladesh]

светата, попробуйте задать свои вопросы на форуме авиаторов www.avia.ru - очень адекватные/знаюшчие язык хлопцы..

[Aviaman]

diversion planning = Планирование ухода на запасной аэродром/аэропорт

[DuFF]

checklist - карта контрольных проверок

[Emilia M]

4. operator - это эксплуатант
checklist- у нас так и называют их, чеклистами