eyeing

[[e-mail]]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Russia is not eyeing membership in NATO but wants to improve cooperation with the alliance in the changed global environment since the September 11 attacks , President Vladimir Putin said on Thursday

Заранее спасибо

[Shumov]

нацеливаться, закидывать удочки, пытаться втереться, положить глаз

или Вам надо поскучнее?)))

[[e-mail]]

а какие еще есть варианты? Просто контекст не очень веселый))

[Irisha]

и не мечтает о...
ей и не снилось..., но...

ИМХО

[Shumov]

Как Вам такой вот метод:

Найти сообщение с точной цитатой из Выступления. (два щелчка)

Russia is not eyeing membership in NATO but wants to improve cooperation with the alliance in the changed global environment since the September 11 attacks, President Vladimir Putin said. "Russia does not intend to stand in line to join NATO," Putin told. "With its economic, scientific and technical, human, military and territorial potential, Russia is a self-sufficient state which is capable of assuring its own defences," he said. But Putin added that after September 11 and the new threat of international terrorism, Russia was ready for "positive and constructive cooperation" with the international community, especially in the field of security. "We are prepared to bring our position closer to that of NATO on many issues, as much as the Alliance is prepared to (do) itself, taking into account Russia's national interests," said the Russian leader. (Afp, Interfax, RIA Novosti, 22.11)

Убедиться в том, что сабж -- не цитата из выступления президента, а авторский текст информагентства. Опираясь на то, что сказал сам Путин, перевести эту "подводку" как-нибудь так:

В четверг Путин сказал, что Россия намерена искать не членства в НАТО, а пути взаимного сотрудничества со странами Североатлантического союза в условиях... бла-бла-бла....

[Shumov]

Путин подтвердил, что Россия обойдется без НАТО

--------------------------------------------------------------------------------
На встрече с членами комитетов по международным делам обеих палат Федерального Собрания 22 ноября президент Владимир Путин заявил, что "Россия не намерена вставать в очередь на прием в НАТО".
--------------------------------------------------------------------------------
(Коммерсантъ)