DictionaryForumContacts

 маус

link 13.10.2006 12:35 
Subject: электрические термины
Помогите с выделенными терминами, пожалуйста

Feed the prepared heater end through the heater gland body into the box. See box internal label for details.

Slide compression plate upto gland body. Locate plate slot over grommet moulding. Slide gland nut upto body and tighten. Keep heater in "flat" orientation.

Это кусочек из инструкции на кабель. У меня есть отсканированная страница с рисунками к этому тексту, могу ее вывесить в качестве контекста, если это нужно. Спецы, нужна картинка?

Спасибо заранее :))

 Brains

link 13.10.2006 13:24 
Логичнее было бы не спрашивать, а выкладывать сразу и использовать в качестве иллюстрации. Пятница ведь, всем вломак…

 маус

link 13.10.2006 13:26 
Photobucket - Video and Image Hosting

 Enote

link 13.10.2006 17:29 
through the heater gland body - через корпус кабельной втулки/сальника нагревателя
5 Задвинтеи прижимную пластину в корпус кабельной втулки. Расположите прорезь пластины над штамповкой для уплотняющей шайбы. Наденьте на кабельную втулку гайку и затяните ее

 маус

link 14.10.2006 11:07 
Enote, огромное Вам спасибо :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo