|
Subject: отбой (когда спать пора) Имеется в виду - когда детишкам пора идти спать.Контекст - программа деткого летнего лагеря, типа "21.00 - ужин, 22 - отбой". Что-то словари игнорируют это значение слова "отбой". 'Go to bed' - по смыслу годится. Но стилистически - ? |
| bed time |
| lights out |
|
link 13.10.2006 11:27 |
|
A Typical Day At Ak-O-Mak 7:15am Wake Up 7:25am Early Bird Activity/Exercise Campers choose from: Open Water Swimming, Canoeing, Running, Kayaking 8:15am Breakfast Nutritious, 2-course breakfasts Juices, Cold or Hot Cereal & a Hot Main Course Fresh baked bread at EVERY meal Family-style meals served by counsellor, at the head of each table Announcements at the conclusion of each meal 9:15am Inspection Cabin Clean Up/Personal Clean Up Time 9:35am Cabin Class Periods Three, 50-minute sport offerings Small classes, thus ensuring individualized instruction More advanced instruction for a camper's primary or secondary sport or interest 12:30pm Lunch Soup or Salad appetizer Sandwiches, casseroles, and other lighter fare Fresh Bread, Juice and Dessert Each meal is homemade, hearty, healthy and plentiful "Mail Call" after lunch Festive announcements and cheers after each meal 1:30pm Rest Hour Optional sleep time or low-key activity 2:30pm Team Competition Activity Camp's six teams participate in spirited competition in dual and team championship activities Golden Rule emphasized in all activities, sportsmanship is paramount Focus is FUN - "That's what camp is all about! 3:30pm Team Sports Practices (Swimming, Soccer, Tennis, Running) The only time there is a distinction between competitive/non-competitive swimmers Non-competitive swimmers choose to join one of our other sports teams 4:30pm Elective Activity Time Choose from numerous elective opportunities: sailing, trampoline, mountain bike, ropes course, wall climbing, swimming, canoeing, archery and more 6:00pm Dinner Heavier meal, Carbohydrate re-loading 7:15-8:30pm Evening Activity/Elective Time Time for various activities (such as War Canoe, camp-wide games) Inspirational Talks from visiting coaches Bathing/Shower Time 8:30 – 9:30pm End of Day Activities Campfires, Camp Store Open, Phone Night, Cabin Bonding Time Camp songs sung at campfire 9:30pm Bedtime & Snacks |
|
Браво нефью, хотел это сказать после того как прочитал Ваш пост про увольнение с воинской службы. |
| Donkey, you are the BEST!!!! :) |
|
(спасибо) *9:30pm Bedtime & Snacks* - а это они под одеялами чипсы жрут? |
|
... чтобы вожатый не попетал. lights out - отличный вариант, также используется в ВС. |
| You need to be logged in to post in the forum |