|
Subject: инвесторам предоставляется режим, создающий равные условия... Инвесторам другой Договаривающейся стороны предоставляется режим, создающий равные условия с национальными инвесторами или инвесторами третьих стран...Может быть, сократить конструкцию, например: |
| Алекс, Вы же это несколько месяцев назад переводили с английского! :-) |
|
Ну что-то я не нашла. Но было что-то вроде: ...treatment equivalent to the best treatment accorded to domestic investors... |
| The treatment given to (the)investors...puts them on a par/on an equal footing with...- имхо |
|
link 12.10.2006 16:31 |
| the other party's investors are treated on equal terms with national or third-country investors |
| Ириша - а склерозом что, нельзя пострадать? Они гоняют туда-сюда то с русского, то на русский, да еще с вариациями. |
| Вы - склерозом, я - дежавю. Будем страдать вместе! :-) |
| Согласен! |
| You need to be logged in to post in the forum |