авиация avia.

[Светата]

Здравствуйте! Переведите предложение, пожалуйста! Меня особо интересуют последняя фраза(aircraft upset recovery).
The Operator shall ensure flight crew members receive training in procedures for aircraft upset recovery.
Заранее спасибо!

[алешаBG]

upset recovery=вывод из сложного положения

[bondar-s]

ИМХО, выход из штопора или лучше - выход из аварийного состояния.

[алешаBG]

еще к этой теме:
AUR (Airplane Upset Recovery) Учебное пособие по выводу воздушных судов из режима сваливания разработано совместно фирмами Боинг и Эрбас. К сожалению, проблема, обусловленная попаданием самолета в сложное пространственное положение, неумением экипажа распознать ситуацию, переходом самолета в глубокую спираль или в штопор после сваливания, по- прежнему актуальна. Катастрофы по этой причине (22.06.92 г. - АН-12, Норильск; 16.01.93 г. - АН-24, Кустанай; 19.12.93 г. - АН-12, Ленск; 26.12.93 г. - АН-26, Гюмри; 23.03.94 г. - А-310, Междуреченск; 06.12.95 г. - ТУ-154, Хабаровск; 03.07.01 г. - ТУ-154, Иркутск) заставили Партнерство "Безопасность Полетов" направить учебное пособие AUR (на английском языке) всем коллективным членам. В настоящее время, с разрешения компаний Боинг и Эрбас, мы завершаем перевод материала на русский язык и в начале следующего года начнем его распространять.