от поп до прогрессивки

[xoohan]

друзья, как перевести эти направления музыки правильно?

[alk]

если имеется в виду прогрессивный рок, а не современное околотрансовое направление, то progressive rock или progrock.
progressive trance/house если речь об электронике

[Althea]

from pop to prog (?)

See
http://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_rock

Context!

[Translucid Mushroom]

Progressive trance - это сопли вроде г-на Tiesto, а вот хороший psyprog от Iboga или Digital Structures - серьезный музончик (: Сомневаюсь, что именно он здесь имеется в виду