защита и действия населения в чрезвычайных ситуациях

[*25*]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Название учебной дисциплины. Просто защита населения в ЧС переводится как Civil Protection in Emergency Situаtions. А у меня еще "действия". Можно ли перевести так: Civil Protection and Actions in Emergency Situations

Очень благодарна вам заранее

[PERPETRATOR™]

Civil Protection and Emergency Action Plans

[10-4]

Полезно почитать вот здесь

Emergency Management and Civil Protection
http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Statutes/English/90e09_e.htm

Civil Protection and Emergency Response Situations

Civil Protection and Response to Emergency situations

[PERPETRATOR™]

Emergency Response - это, если не ошибаюсь, действия по ликвидации последствий ЧС. А действия гражданского населения при ЧС связаны не с ликвидацией ЧС, а как бы самим уберечься. Я исходил из этого понимания.

[Анатолий Д]

response - ответные действия. Это уже мы подогнали под ранее существовавший русский термин "ликвидация последствий". По-английски это любые сознательные действия в чр. ситуации -- именно response и используется у них практически всегда.
Я response перевожу на русский как ответные действия, меня поправляют на ликвидацию последствий, а я упорствую и снова пишу ответные действия.

[10-4]

Мне кажется, что emergency management fits all (см. ссылку выше):

The emergency management program shall consist of,

(a) an emergency plan as required by section 3;

(b) training programs and exercises for employees of the municipality and other persons with respect to the provision of necessary services and the procedures to be followed in emergency response and recovery activities;

(c) public education on risks to public safety and on public preparedness for emergencies; and

(d) any other element required by the standards for emergency management programs set under section 14.

[10-4]

***а я упорствую и снова пишу ответные действия.***
-- А Вы не пробовали писать просто "действия", как, например, "действия в чрезвычайных ситуациях"?
"Ответные действия" выглядят насколько искусственно, как-то (у моего ИМХО) ассоциируются с "ответными действиями противника".

[Анатолий Д]

***не пробовали писать просто ***
в этом что-то есть -- надо попробовать.
Вообще-то дело не совсем безнадежное, кое-где прошло в документы и осталось. Жизнь прожита не зря...

[Анатолий Д]

emergency management тоже хорошо, обратно на русский идет "управление в чрезвычайной ситуации"

[PERPETRATOR™]

К сожалению, во многих "произведениях по теме" имеются отдельно em. action plan (EAP) и отдельно em. response plan (ERP). Так что слишком уж просто - не получится

[Анатолий Д]

и в чем же они видят разницу между EA и ER ?

[PERPETRATOR™]

Это не ко мне вопрос, это к спецам по HSE. Я лишь констатирую факт. Могу сказать только, что я пытался доказывать заказчикам, что это "одно и то же".

[PERPETRATOR™]

НЕ пытался, куда-то "не" исчезло...