Есть ли периодика для переводчиков?

[НастяПермь]

Добрый день всем,
ищу периодику для переводчиков (Англ-Рус, может и не только), которая бы помогала в работе с точки зрения различных аспектов (терминология, грамматика, произношение, тематические статьи и мн. др.). В сети есть только информация о ж. "Мосты", а в эл. варианте его нет чтобы оценить. Посоветуйте, пожалуйста.

[azu]

А Пермь - это место жительства? А то я недавно коллег-земляков искала.

[НастяПермь]

Совершенно верно

[azu]

И на кого работаете, если не секрет, а то надо же формировать переводческое землячество в целях сотрудничества и обмена профессиональными навыками. Можете писать на мыло (см. в регистрации).

[НастяПермь]

ок на мыло

[Abracadabra]

Я в вашем предыдущем посте дала ссылку на Translation Journal , не подходит?

[НастяПермь]

Да, видела. Спасибо большое! Она уже в избраном, однако не совсем то. Хотелость бы в печатном издании и может даже на русском языке.
Кажется, такого журнала в России нет. Кто-нибудь бы этим занялся? Может кликнуть народ? Вдруг шкурка выделки стоит...

[azu]

Кажется, что-то выпускает союз переводчиков.

[pasheviel]

Россия, хоть и не Греция, но кое-что есть.
http://www.ruslania.com/language-2/entity-4/context-161/details-4302.html

[НастяПермь]

я уже здесь была, но информация о названии и стоимости меня не удовлетворила. Хотелось бы его оценить, посмотреть. Надо ведь убедить руководство оформить подписку на него и чтоб он отвечал нашим требованиям. В киосках нашего города его нет.

[Abracadabra]

Я таких журналов для переводчиков где "все в одном флаконе" не встречала.

Например, как начинала я. Я выписала журнал по своей тематике на англ. языке ( у меня это был "Oil&Gas Journal" ), почитывала его, там я и нашла и терминологию , которой еще даже в словарях не было, там я нашла и грамматику, и ценную информацию (цифры, даты и т.д.) По мне так лучшего учебного пособия не найти.

Ну, а если читать такой журнал на русском языке, мне кажется толку будет мало, так как теория без практики мертва. Я так думаю.)

[azu]

НастяПермь, вы мне собираkись написать на мыло: [e-mail] или [e-mail]

[НастяПермь]

Abracadabra, согласна :), а как насчет преподавателей перевода, которые преподают разные аспекты перевода студентам. Это было бы им большим подспорьем. За всеми тенденциями не уследишь, а аккумулированная инфо последних тенденций была бы.