Лондон

[GK]

Подскажите, как правильно назвать по- русски glassed-in shrine to Our Lady of Walsingham в церкви Всех святых в Лондоне.
Я догадываюсь, что это не рака, не гробница и не усыпальница. Святилище? Или это лучше просто описать словами: вырезанное изображение и т.д.

[Shumov]

скорее всего, это просто статуя или икона в особо отведенном для нее пределе церкви.

имхо-вариант: "застекленное изображение Уэлсингхэмской Богоматери"

[Shumov]

даже - Уолсингхэмская

[GK]

Судя по их сайту, это какая-то великая святыня, куда паломники толпами валят . Я в церковной терминологии совсем не сильна.

[GK]

Судя по их сайту, это какая-то великая святыня, туда паломники тучами ломятся. А я в церковной терминологнии совсем не сильна.

[10-4]

В церкви - "прИдел".

[Althea]

Уолсингэм/Уолсингам, и даже Вольсингам ...

[Shumov]

10-4,
спасибо.
_________________

GK,
По-моему у Вас какая-то путаница. Та святыня, куда толпами валят, находится не в Лондоне, а в Уолсингэме (гр. Норфолк), на том месте где произошло чудо -- явление Богородицы. В лондонской же церкви All Saints, Margaret Street (откуда, как оказалось, организуются регулярные паломничества на автобусах в Норфолк) находится ее изображение -- судя по всему, раззолоченная деревянная статуэтка. Церковные сайты на редкость бестолковы и плохо организованы, понять где что довольно сложно...

Кстати, как обстоят дела с контекстом?

С транслитом же, как обычно, кто в лес кто по дрова:

Уолсингхэм - 45 гуглей
Уолсингэм - 135 гуглей
Уолсингам - 62 гуглей

[Shumov]

Слона-то я и не приметил!))

По транслиту: Уолсингем (в основном как антропоним) -- 1300 гуглей, включая энциклопедии и СМИ.

[GK]

Спасибо.