|
Subject: органы МВД Пожалуйста, помогите перевести.Служил в органах МВД. Выражение встречается в следующем контексте: в трудовой Заранее спасибо! |
|
link 11.10.2006 18:07 |
|
served as an MVD officer. served in the MVD [system] Вместо MVD можно вставить перевод названия этого ведомства по вкусу. |
| Ministry of Internal Affairs |
|
По-моему в данном случае лучше не переводить буквально, здесь важна просто ссылка, что человек служил во внутренних органах. To serve in the militia встречается довольно часто и полностью передает смысл фразы, имхо... |
| а как народ поймет, где этот перец служил? использует смекалку и сообразительность? как вариант можно сообщить, что он был Policeman :) |
| Ну если так разобраться, то фраза "органы МВД" очень общая и не поясняет нам, где он там вообще служил и был ли он вообще officer?. А насчет policeman, мне кажется, что вариант неуместен, так как надо сохранять наши реалии, милиционер обычно не переводится как policeman, хотя, насколько я знаю, в скорем времени возможно эта служба также будет переименована и тогда они все будут policemen. |
|
link 11.10.2006 18:26 |
|
***сообщить, что он был Policeman *** в органах МВД, между прочим служат еще следователи, оперативники, эксперты, аналитики, начальники паспортных столов, водители и даже, наверное, переводчики. |
|
Вот-вот и я о том же! А фраза to serve in the ministry of internal affairs/to serve in militia полностью передает довольно общую служить в органах МВД |
|
link 11.10.2006 18:37 |
| Насчет police. В западных СМИ милиция всегда переводится как police (достаточно посмотреть Google на Moscow police). Я удивлен, что здесь это отрицают. Но policemen не подходит здесь, да. |
| а чегой- то не подходит??? коп - он и в Африке коп :)))) |
|
link 11.10.2006 18:47 |
| Так он, может, не коп был. Он, может, в ВЦ ихнем сидел за компьютером... |
| все может быть.. А может написать всюправду о нем,а? получится такая комбинация CV и трудовой книжки, зато пендосам все понятно будет, где служил,чем занимался, сидел ли в засаде :)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |