схема группировки фактов fin.

[Whoknows]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
План счетов бухгалтерского учета представляет собой схему регистрации и группировки фактов хозяйственной деятельности в бухгалтерском учете.
Я перевела это так: The Chart of Accounts presents the registration scheme and the scheme of grouping of business transactions in accounting. Но мне не нравится. Буду очень-очень благодарна, если кто-нибудь меня остро раскритикует и подскажет верный вариант:)

Заранее спасибо

[Irisha]

IMHO:
The Chart of Accounts is an algorithm for recording/ a systemic list/logical grouping of business and financial transactions for accounting purposes.

[Whoknows]

Ириша, огромное Вам спасибо, Вы меня в очередной раз выручаете!:-)