|
Subject: Так как же правильнее??? busin. У меня назрел вопрос.Перевожу резюме своего босса. Как же все-таки правильнее его назвать: CV, полностью - Curriculum Vitae, или прямо так Resume и написать? Знаю, что первые два варианта больше британский версии... В общем, буду признательны за мысли по этому поводу. |
|
А где вы хотите писать что-либо из приведенного? Просто вполне можно обойтись без этого всего. http://www.thequalitycv.co.uk/ - посмотрите здесь в разделе CV examples (General Manager/CEO) или другие примеры, которые соответствуют статусу вашего руководителя. |
|
Ну уж точно не CV. Насчет остального я бы не парился. Из соображений политкорректности- Resume, поскольку Вы вроде как на америкосов работаете. |
|
Спасибо, Redni. Просто в русском аналоге написано "Резюме" в качестве названия документа. Надо же его как-то обозначить? Помнится, когда я устраивалась на работу, то не заморачивалась особо, писала Resume. А вот сейчас задумалась... |
|
Феликс, и Вам спасибо! Да, компания юридически американская, но фактически очень многонациональная :) |
| Если хотите (или руководство захочет) что-то видеть "шапкой", то, мне кажется, тогда уж вариант kinsman'a. |
| Аня, а лучше всего "для галочки" посоветоваться с боссом, и в ответ услышать, например: i don't care, both are fine with me. |
| Насколько я помню, нам как-то представитель кадрового агентства говорил, что вообще ничего не надо писать. Но т.к. это было давно, а память у меня девичья, то я не совсем уверена. |
| Феликс, я бы с удовольствием спросила у босса, но дело в том, что у меня два босса: русский и американец (в компании так принято), а я между ними. И вот я перевожу как раз резюме русского босса, т.е. с русского языка на английский. И спрашивать у русского босса о названии документа нет смысла, т.к. по английский он почти не говорит и уж тем более не знает таких тонкостей :( |
| Ну, может это я конечно, наивный чукотский юноша все у всех спрашиваю и у нас все привыкли к этому. Мой босс от меня шарахается, но я его всегда успокаиваю, что истязать долго не буду. Я бы спросил американца в отсутствии вашего русского начальника. Хотя в ссылке, данной нефью, говорится что как брит, так и амер. вар. воспринимается одинаково хорошо. |
|
Феликс, спасибо. Обязательно воспользуюсь советом. |
| You need to be logged in to post in the forum |