всего по предприятию account.

[sologa]

Я опять со своей чудо-таблицей.
Как красивше сказать "всего по предприятию"?
Дело в том, что вариаций на тему totally within the plant и др. много. Но, как-то некрасиво...

Огромное!

[Irisha]

Grand Total

[PERPETRATOR™]

или Enterprise Total, если у вас enterprise. Если plant, то Plant Total

[Irisha]

Plant Total может быть понято как итог по основным средствам/оборудованию

[PERPETRATOR™]

Ириша, без контекста - несомненно.

[sologa]

Контекста нет.
Это все тот же баланс металла. Т.е. если все время речь шла о металле, то, понятно же, в чем заключается Plant total?

[Irisha]

Про plant недавно уже говорили.

...но если у вас все предыдущие строки относятся к цехам ОДНОГО И ТОГО ЖЕ предприятия, как и весь документ, то зачем вообще писать enterprise/plant/company?

Если у Вас идет так, например
1. Фрезеровочный цех
...
...
Total

2. Плавильный цех
...
...
Total

то тогда в конце можно просто написать Grand Total, и глаз не будет цепляться за мелочи.

ИМХО

[sologa]

Irisha, спасибо за идеи, но там не так все просто, а очень сложно и запутанно.
В любом случае, Вы мне помогли!