|
Subject: via Cremator fully operational via filter system.Тупо вот эта 1 фраза и все. |
|
здесь via = благодаря? (только догадка) |
| посредством? |
| i dont know but can "via" really have this meaning??? |
| Кремационная печь полностью готова к эксплуатации посредством фильтровальной системы??? |
|
согласен с Shymov посредством, при помощи ... |
| печь полностью готова к эксплуатации c задействованием/использованием установленной на ней системы фильтрования |
|
Мне кажется при подключении. Т.е. полная готовность к эксплутации, функциональная готовность обеспечивается при подключении к фильтру. Не фильтр же эксплуатирует систему. |
|
в оригинале у вас - огрызок предложения без глагола. Если предположить, что проглочено is после "крематора", то возможен перевод: Контроль за управлением фунциями кремационной печи может осуществляться через фильтрационную систему. (Контекст пришлось придумать самому.) |
| Respect to all!!! |
| "Контроль за управлением" жестко завернуто :)))) |
|
Наверное, не мог выбрать -- что лучше, вот и решил тиснуть и то, и другое... Сам себя удивил)))) |
| "Контроль за" - плохой русский, имхо :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |