|
link 11.10.2006 7:50 |
|
Subject: помогите пож-та с переводом, не состыковывается у меня The first equipment of the RSI spare part stocks worldwide
|
| это не всё предложение - глагола не вижу |
|
link 11.10.2006 8:07 |
|
То Еnote:The first equipment of the RSI spare part stocks worldwide, as well as the active determination of the globally needed spare parts for service in cooperation with the subsidiaries and the responsible country consultants. вот всё предложение |
| Это уже ближе. Теперь поделитесь результатами собственных потуг. Пока что из Вас удалось выжать только оригинал фразы, которую Вы должны перевести. В чём тут помогать? |
|
link 11.10.2006 8:12 |
| Первая часть до запятой, не подходит ко второй и я не знаю как её правильно перевести |
| Товарищ не понимает. Пусть ждёт тех, кто подаёт по средам… |
|
imho The first equipment of the RSI spare part stocks worldwide, (as well as the active determination of the globally needed spare parts for service) in cooperation with the subsidiaries and the responsible country stock - |
| И что это показывает? Где здесь подлежащие и где сказуемое? Это не похоже на законченное предложение. Больше смахивается на заголовок (хотя и длинный). |
|
link 11.10.2006 8:38 |
| под equipment м.б. понимают создание/наполнение запасов |
|
Eugene44: что это показывает? Пробовал найти смысл. Возможно, неудачно. |
|
Сергей1198, Покажите предыдущее предложение. (Есть идея.) |
|
все равно глагола в упор не вижу перевести можно так: Первая партия оборудования для всемирной сети складов запчастей ЫЫЫ ну а стыкуйте с секретным контекстом сами |
|
link 11.10.2006 9:14 |
|
глагола нет, но смысл есть, мне кажется. Примерно так: Первичное создание запасов комплектующих по всему миру, а также самостоятельное определение потребности в запчастях для техобслуживания во взаимодействии с дочерними предприятиями и ответственными консультантами по странам active понимаю, что сами должны назвать потребность, не ждать, когда с мест скажут, что нужно. |
| Смысл есть, но тогда это не законченное предложение, а длинная фраза |
| You need to be logged in to post in the forum |