One-Net

[Annaa]

Кодекс корпоративного поведения. Там все перечисляется, чего не надо делать, а потом такая фраза

Refer to policy XXX on One-Net

Вот кто, может, встречался с этим One-Net. Очевидно, что все это не должно иметь отношения к Новелловской концепции единой сети One world - one Net, поскольку вся информация конфиденциальная. Или может?...

[Brains]

Очень маловероятно. Я бы оставил без перевода, либо до выяснения, либо вообше.

[operator]

Звучит так, что One-Net — это типа названия их собственного корпоративного интранета.

[Irisha]

Согласна с operator

[Annaa]

Вот мне тоже так показалось, но хотелось себя перепроверить, тем более что концепция существует и в других контекстах .... Спасибо.