цветопробный станок и пр., ASAP

[Natasha_777]

Вопрос полиграфистам :)
Тема незнакомая, некоторые термины встретились в смежном тексте.

1) цветопробный станок ("выполнение цветопробы офсетным способом на цветопробном станке")
2) цветопробы, выполненные "сухим" способом - так и будет "dry method"?
3) макет (полиграфического) изделия - mock-up пойдет или нет??

Заранее спасибо
Наталья

[Enote]

имхо
1 color proofing machine
3 НЕТ design/layout

[Brains]

Пробопечатный станок — proof press, отсюда цветопробный офсетный пробопечатный станок — color proof offset press
цветопробы, выполненные "сухим" способом — pre-press proofs (или dry proofs, если речь о конкретно пробах на оборудовании Agfa)

mock-up пойдет или нет

Может. А может и нет. Зависит…

[Natasha_777]

Спасибо большущее! Названия оборудования нет - это вообще договор услуг. Так что общие термины подойдут лучше, я думаю.