|
Subject: удостоиться премии в номинации Помогите, пожалуйста, еще раз.Нужно перевести В 2006 году группа компаний «МИАН» была удостоена премии Building Awards в номинации «Компания года», за инновации в сфере ипотеки Я смогла вот так перефразировать: In 2006 MIAN Group of Companies was called “the Company of the Year” and received a Building Awards for its innovative activity in mortgages. Подскажите, пожалуйста, правильный вариант, чтоб я знала на будущее. Спасибо! |
| In 2006, MIAN Group has won the Building Award(s?) as the Company of the Year... |
| oh... I've missed tenses. Actually it should be 'MIAN Group won...' I'm sorry! |
|
Имхо: In 2006 MIAN Group was honored with the as Building Company of the Year Award in recognition of its innovatiave approach to mortgaging. |
|
link 10.10.2006 12:52 |
|
In 2006, MIAN was nominated for, and won, a Bulding Award as the Company of the Year, ??? |
|
Спасибо! Несколько раз уже писала, почему-то не сохраняется..( |
| You need to be logged in to post in the forum |