высочайшие цели busin.

[shpaxik]

господа, помогите! как правильно по анг. написать "достичь высочайших целей".

контекст такой: Я уверен, что с такими талантливыми людьми, компания XYZ и Министрество XYZ достигнут высоких целей.

I trust that with such talented people onboard, XYZ company and XYZ Ministry will achieve their highest goals. Или лучше reach their highest targets.

Можно ли говорить по-русски "высочайшие цели"? Если да, то как это будет правильно звучать по англ.?

[kinsman]

consider:
ultimate goals

[sologa]

имхо, на русском языке можно сказать "высочайшие цели" в том случае, если они как-то определены в контексте, т.е. нужно указать, в чем они заключаются. Потому как для министерства "высочайшие цели" в одном, для Компании - в другом, для кого-то еще - в третьем. Поэтому, если предложение без контекста (что, вероятно, не так), то лучше просто сказать "поставленных целей".

high/exalted aims/goals

[Coleen Bon]

Простите, но выражение "высочайшие цели" в русском языке не может быть употреблено в контексте бизнес-планирования. Тут религиозный и искуствоведческий подтекст, про компанию... не очень. Излишний пафос получится. Самые высокие цели - очень даже может быть, English version - ultimate goals

[sologa]

Coleen Bon, обратите внимание, вокруг очень много пафоса. И в бизнесе в том числе. Послушайте/посмотрите презентации (отчеты) о достижениях, результатах деятельности любой американской компании, или почитайте корпоративные газеты - все ведь пропитано пафосом.
Так что, имхо, выражение "высочайшие цели" очень даже уместно, еще и руководителям понравится...

[Coleen Bon]

Sologa, фишка в том, что текст, похоже, пишется на два языка - это раз. В английском лучше лишнего словоблудия избегать - это два, и с каких это пор то, что нравится начальнику, стало нормой лит. языка? - это, стало быть, три :))))

[sologa]

Coleen Bon, вопрос был в том, уместно ли употребить "высочайшие цели" в тексте, на что был дан ответ "уместно", но при таких-то определенных условиях - это раз. Словоблудия лучше избегать не только в английском, но и в русском - это два, а о том, что нормой литературного языка является желание руководителя никто вообще не говорил, это был лишь пример, взятый из практики - это, стало быть, три. Ну и четыре - чего-то я давно в бизнесе вообще не встречала чисто литературного языка - как русского, так и английского.

[PERPETRATOR™]

Попробуйте "наивысшие цели".

***В английском лучше лишнего словоблудия избегать***
В русском - тоже.

[V]

will achieve the ambitious/far reaching goals (it has set itself)

will achieve its vision

etc

[Coleen Bon]

Sologa! Bravo! Мне нравится с Вами спорить, Вам говорили про Ваш ум и стиль ведения спора? Я у Ваших ног... ;))))

[Хельп]

I believe... (and as V has just said)

[Franky]

Вот Бонька хитрая! :)))))

[sologa]

Вера, спасибо.
Вы тоже очень интересный собеседник.

[Coleen Bon]

Штейник, не нарывайтесь....:)))))

[Franky]

БоньЖур, кОлИнЬ :)))))

[Coleen Bon]

FRANKlY speaking, are you so FRANK in FRANchising as that FRANKY of FRANce used to be?..

[Franky]

Кажется, я нарвался :)))

ОК, последняя попытка: Coleen Бойан :)))))))))

[Coleen Bon]

For one of the risky persons on MT
Revenge of thy enemies shan't be too long
And won't you regret your jokes
Never finding a place to lay your head?
Kidding, laughing, enjoing yourself?
Yes! Live it up! That won't last long.

Бойся теперь и трепещи! О несчастный! ;)