this is a nightmare

[Nina79]

Can someone please help me with this fragment?
Thanks!

mine:
5.1. Description of the Technical Process of Extracting Gold by way of Heap Leaching
5.1.1 Construction of the Foundation for the Dump
Preparation of the dump foundation includes the following operations:
- Excavation of the topsoil and its storage in special dumping pits;
- transport of слабопроницаемых грунтов and formation of the incline at 2-3° to the side of the в сторону нижнего бьефа с послойным его уплотнением (persistence of one layer is 15~20 cm);
- laying down of waterproof foundation of polythene film with a thickness of 1 mm/layer;
- spreading of a protective layer of sand по пленке слоем 0.35-0.5m;
- laying down of перфорированных труб as a foundation for the сбора продуктивных растворов;
- отсыпка дренажного слоя щебня класс -70+1 О mm with a persistence of О.35-О.5m;
Основание в целях безопасности ограждено защитными бермами по периметру, исключающими утечку технологических растворов в открытый грунт.
Local materials will be used for building. In a radius of 40-50 km from the project area are deposits of sand, clay and a ballast quarry.
Форма штабеля в виде усеченной пирамиды с габаритным основанием 186*86 Площадь основания 16000 m2. In the center of the foundation will be placed a system of система коллекторов для сбора продуктивных растворов из перфорированных труб with a diameter of 273 мв количестве 180 пм. Areas for примыкания сборного коллектора with оградительными damns are protected with special locks.
5.1.2 Дробление руды.

original:
5.1. Описание технологической схемы кучного выщелачивания золота
5.1.1 Строительство основания штабеля
Подготовка основания штабеля включает в себя следующие операции:
- выемка почвенно-растительного слоя и складирование его на специальном отвале;
- завоз слабопроницаемых грунтов и формирование уклона 2-3° в сторону нижнего
бьефа с послойным его уплотнением ( мощность одного слоя 15~20см);
- укладка гидроизоляционного основания из полиэтиленовой пленки толщиной 1мм в
один слой;
- отсыпка защитного слоя песка по пленке слоем 0,35-0,5м;
- укладка перфорированных труб на основание для сбора продуктивных растворов;
- отсыпка дренажного слоя щебня класс -70+1 Омм, мощностью О,35-О,5м;
Основание в целях безопасности ограждено защитными бермами по периметру, исключающими утечку технологических растворов в открытый грунт.
Для строительства основания будут использоваться местные материалы. В радиусе 40-50км от площадки расположено месторождение песка, глиняный и щебеночный карьеры.
Форма штабеля в виде усеченной пирамиды с габаритным основанием 186*86 Площадь основания 16000м2. В центре основания укладывается система коллекторов для сбора продуктивных растворов из перфорированных труб диаметром 273мв количестве 180 пм. Места примыкания сборного коллектора с оградительными дамбами защищены специальными замками.
5.1.2 Дробление руды.

[Nina79]

yeah, that's what i thought.
it's too much of a nightmare for anyone to want to try it. oh well,

[Natasha_777]

Могу только с этим помочь:
Основание в целях безопасности ограждено защитными бермами по периметру, исключающими утечку технологических растворов в открытый грунт.
In order to meet safety requirements, the foundation is fenced along the perimeter with protective berms which prevent leakage of process solutions to open ground.
- отсыпка дренажного слоя щебня класс...
Backfilling of drainage layer consisting of chips (broken stone) size -70+1 О mm...

остальное - это к 10-4...

[Nina79]

natasha
yeah i know i need 10-4 here, but for some reason he has refused to help :( i pm-ed him earlier so as not to bug everyone else with it :(

[Nina79]

this is my updated version:
5.1. Description of the Technical Process of Extracting Gold by way of Heap Leaching
5.1.1 Construction of the Foundation for the Dump
Preparation of the dump foundation includes the following operations:
- Excavation of the topsoil and its storage in special dumping pits;
- transport of слабопроницаемых грунтов and formation of the incline at 2-3° to the side of the в сторону нижнего бьефа с послойным его уплотнением (persistence of one layer is 15~20 cm);
- laying down of waterproof foundation of polythene film with a thickness of 1 mm/layer;
- spreading of a protective layer of sand по пленке слоем 0.35-0.5m;
- laying down of perforated pipes as a foundation for the сбора of solutions;
- отсыпка дренажного слоя щебня класс -70+1 О mm with a persistence of О.35-О.5m;
In meeting with safety requirements, the territory’s perimeter is lined with protective barriers which eliminate leakage of processing solutions into the open ground.
Local materials will be used for building. In a radius of 40-50 km from the project area are deposits of sand, clay and a ballast quarry.
The dump is in the form of a truncated pyramid with a foundation of 186*86 whose area is 16000 m2. In the center of the foundation will be placed a system of система коллекторов для сбора solutions from the perforated pipes with a diameter of 273 мв количестве 180 пм. Areas for примыкания сборного коллектора with оградительными damns are protected with special locks.
5.1.2 Дробление руды.