DictionaryForumContacts

 0605

link 10.10.2006 6:42 
Subject: over-rewing
Пожалуйста, помогите перевести - over-rewing
Слово встречается в следующем контексте:Дизельный двигатель.Фраза выглядит следующим образом - When you start an engine after a repair, take steps to stop the intake of air in case of over-rewing on starting.

Заранее спасибо, Alex

 Талекс

link 10.10.2006 6:54 
Поворачиваемость (нейтральная, недостаточная, избыточная). Нейтральная поворачиваемость. Машина, обладающая нейтральной поворачиваемостью проходит поворот точно по траектории, заданной поворотом руля, реальный радиус прохождения поворота точно соответствует заданному, то есть планируемая степень поворота машины вокруг вертикальной оси абсолютно соответствует реальному повороту. Одним из важнейших факторов, обеспечивающих нейтральную поворачиваемость - стабильность и одинаковость сцепления всех четырех колес с асфальтом. Очень важно обеспечить оптимальную развесовку. Соответственно по ходу гонки, по мере износа резины и расхода топлива поворачиваемость может меняться.

Может быть, избыточная поворачиваемость ( over-rewing ) ?

 49r

link 10.10.2006 7:17 
м.б. over-revving = достижение слишком больших оборотов двигателя ?

 0605

link 10.10.2006 7:24 
Честно говоря, не понятно причем тут поворачиваемость у дизельного двигателя, стоящего на пьедестальном кране. Все равно спасибо.

 0605

link 10.10.2006 7:26 
to 49r - ваш ответ мне кажется логичным и правильным. Скорее всего так и есть.Спасибо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL