passenger receipt

[Anton Klimenko]

Доброго времени суток всем. Подскажите перевод, если кому встречался этот термин, контекст следующий:

Passenger Receipt or E-ticket – The Passenger Receipt is the cardstock ticket listing the travel information for all flights and the cost of airfare.

Есть предположение (но нет уверенности), что это может быть посадочный талон. В этой части текста идет перечисление документов, которые отправленные в командировку сотрудники должны предоставить, чтобы компания могла рассчитывать получить возмещение расходов, связанных с командировкой. Короче, не могу родить никак ))

Этот же текст уже был переведен на французский и немецкий (скоро будет и русская версия ;)), в общем, на всякий случай привожу и эти оба варианта:

Recu de passager ou billet electronique – le recu de passage est le talon du billet donnant l’information sur les vols et le frais d’avion.

Passagierschein oder elektronisches Ticket – Der Passagierschein ist der Flugschein, auf welchem die Reiseinformationen fur alle Fluge und die Kosten der Fluge ausgewiesen werden.
(скопировалось без аксанов и умляутов почему-то)

Заранее спасибо.

[operator]

посадочный талон — это "boarding pass"

"passenger receipt" — это типа "квитанция", выглядит похоже на сам билет, правая отрывная часть которого и есть "boarding pass":

[mahavishnu]

Только вчера заказал билеты таким образом. На и-мейл мне уже прислали этот самый рисит с кодом (отчётная документация), который при посадке в аэропорту я введу в компутер и мне выдадут посадочный талон.
Если это то, что Вас интересует, конечно.
Как его обозвать по-русски - не знаю.

[mahavishnu]

Пассажирская квитанция, может быть.

[Anton Klimenko]

operator, mahavishnu

спасибо, теперь вроде нашёл подходящий вариант: Квитанция к авиабилету

:)

[jnl]

... копия электронного билета