куча вопросов по фототехнике (flash unit, modelling lamp, tilthead, tempered fuse...) - plz help

[agga.gaag]

Привет форумикам. У меня тут столько вопросов накопилось по переводу. Пожалуйста помогите – кто чем… Дело обстоит с так называемым Compact Flash Unit (мой перевод: компактный прибор вспышки). Хотя так и не было сказано, что это такое – я подозреваю, что это просто вспышка для фотографов. Ну вот в инструкции к этому прибору и столкнулся я с множеством непонятностей (приведены ниже ПРОПИСНЫМИ буквами в соответствующем контексте):

---------

Thank you for buying your COMPACT FLASH UNIT.

---------

The control provides continuously variable adjustment of the MODELLING LAMP and the flash power with precision over 6 F-STOP, from full power 1/1 to 1/32TH.

---------

TILTHEAD with 5/8 inch stand socket
агга.гааг: На рисунке это такой крутящийся зажим, к которому крепится стойка (штатив). Позволяет наклонять саму вспышку под углом.
---------

User replaceable FLASHTUBE UV coated (5650 K)
To replace the FLASHTUBE
This allows the release of the excess energy in the flash TUBE.

---------

Central umbrella tube plus external FITTING

---------

RECYCLING TIME (230V)
агга.гааг: что-то вроде времени, которое необходимо вспышке для перезаряда.
---------

Mains fuse (SLOW BLOW)
Modelling fuse (FAST BLOW)
Use only TEMPERED FUSE
Please don’t forget to check the correct RATING of the fuse

---------

Fuse for MODELING LAMP: FAST TYPE 5 x 2.5 AF
PROPORTIONAL MODELLING LAMP
Modelling lamp: HALOSTAR

агга.гааг: Модельная лампа?
---------

Switchable PHOTOCELL (SLAVE)
SLAVE CELL
агга.гааг: ведомый (фото)элемент
---------

Cordless radio trigger may be used with receiver which releases the flash instantaneously – faster but slightly slower than by sync cable. Therefore, use 1/60th for FOCAL PLANE SHUTTERS and 1/125th FOR IN LENS SHUTTERS.

---------

OPEN-FLASH

OPERN FLASH “TEST”. Having pressed the touch pad to release the flash, the green “ready” light will appear again once the unit is recharged.

---------

Replacement of flashtube
Remove the SECURITY SPRING TRIGGER
…Check that the tube is correctly aligned and that the TRIGGER CONTACT is gripping the tube, refix the SECURITY SPRING.

---------

Fit the ANGLED PLUG CONNECTOR onto the remote socket of the compact unit, and the STRAIGHT CONNECTOR into a remote control

---------

Accessories:
GRID FOR SNOOT
GRID SET FOR REFLECTOR
LIGHTSHAPPER carriers
BANDOOR set
LIGHTBANKS
SPOTS
ZOOM SPOTS

---------

Спасибо, большое спасибо,
агга.гааг

[Brains]

А у вас хоть что-то осталось в инструкции, чего бы Вы сюда не выложили? Вы хоть палец о палец ударили, чтобы найти банальнейшую фотолексику, кроме гаданий на кофейной гуще в расчёте на блюдечко с голубой каёмочкой?
Поначалу хотел помочь, а долистав до конца, пришёл к выводу, что это самое последнее, что следует предпринять.

[Enote]

да уж, почитайте описание какой-нибудь фотовспышки

[agga.gaag]

спасибо за советы и критику,

ну а где взять то в нете не посоветуете. а выложил я не все, много сам нашел

[Enote]

Это у Гуголя надо спрашивать
посмотрите здесь
http://www.ixbt.com/digimage/sigmaem140.shtml
http://yugcontract.com.ua/shop/417/