старший лаборант ed.

[olja_d]

Пожалуйста, помогите перевести.старший лаборант

Выражение встречается в следующем контексте: это профессия, указанная в трудовой. т.е. человек работает лаборантом в ВУЗе. laboratory assistant/technician как-то не очень нравится.

Заранее спасибо

[Bangladesh]

как вариант - lab analyst

[Shumov]

senior lab(oratory) technician

нравится, не нравится -- называется это именно так. хоть лопни.

[Mariaaako]

department secretary это называется (он ведь работает не в лаборатории, а на кафедре) - словосочетание это, кстати, как в брит., так и в амер. варианте используется

[10-4]

Должность ст. лаборанта обычно занимает (молодой) специалист с высшим образованием, для которого это начало карьеры, или пожилой специалист без в/о, для которого это предпенсионная должность. Чаще всего к "лаборатории" никакого отношения не имеет (работает на любой кафедре или даже в деканате)

Я бы назвал - Senior Assistant

[Shumov]

вот какие дела получаются.... а я все время думал что это -- тетя в очках и с папиросой, которая моет пробирки, читает Джойса и пьет чистый спирт из чашек петри.

какой конфуз!

olja_d,

Разумеется, тогда никакого "технишенина". Был неправ. Вспылил.

[Vladio]

Shumov

9.10.2006 17:51
senior lab(oratory) technician

нравится, не нравится -- называется это именно так. хоть лопни.
==============
С последним комментарием полностью согласен. И добавил бы, нравится ли иностранным спецам или нет.
Добавление: у нас был лаборант по стройматериалам его называли laboratory technician, но при отсутствии начальника лаборатории выполнял всю его работу. Это не дядя в очках и с папиросой, а человек с высшим образованием, разбиарющийся во всех делах испытаний материалов.
И в самом деле, университетского лаборанта на филологической кафедре надо переименовать во что-нибудь вроде ассистент по таким-то вопросам.

[V]

Шумов, не сдавайтесь, согласен. Именно тётя. Именно с папиросой и петри.

"Выпьем, Эсмарх! Где же кружка?
Сердцу станет веселей"
(с)

[Irisha]

Да сердцу ли? :-))))))

[Shumov]

Правда?... Тогда -- не сдаюсь!

Так как же? -- расспросим olja_d о том, чем эта "тетя" конкретно занималась и в каком вузе? (Только, боюсь, ответа не будет)))) Ааа... ну и ладно!

Ириша, сердцу-сердцу... не подначивайте!)))

[Irisha]

А я чё? Я ничё! Просто мне бы лично хотелось точно знать последствия, прежде чем что-то... м-м-м... принимать внутрь. :-)