|
Subject: про акционеров банка, САМА СОЧИНИЛА Вот такое предложение сочинила ))The Bank’s shareholders include 17 legal entities and 13 individuals with participatory shares of 80,9% and 19,1% respectively Хотела сказать, что акционерами являются 17 юр лиц и 13 физ лиц с долей в уставном капитале банка 80% и 19% соответственно. Можно так сказать? Спасибо за помощь! |
| В числе акционеров Банка - 17 юридических и 13 физических лиц, которым принадлежат, соответственно, ... и.. проц. акций банка |
| Не, английский мой проверьте, я на английском сочинила, поэтому так и радуюсь)))) А по-русски дана мысль просто моя... Ее не надо корректировать. |
|
link 9.10.2006 13:17 |
|
The bank's shareholders comprise 17 legal entities and 13 individuals, with the former holding a 80.9%, and the latter - a 19.1% stake in the Bank's authorized capital. или holding a 80% and a 19% stake in the bank's authorized capital, respectively. или respectively двигаем вперед. |
| а я бы сначала поинтересовался опф того самого банка. :)) |
|
Вы бы, Света, предупреждали, с какого на какой Вам надо перевести :-) перпетратор нормальный вариант дал. Подправлю лишь немного, как вариант: ...holding ... and ... % of the Bank's issued and outstanding shares, respectively |
| Спасибо! Большое! |
| :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |