Heavily subsidized health care

[Sailor]

All over the developing world, the state is withdrawing from free or even heavily subsidized health care, while private insurance isn't there.

Пмогите разобраться с этим предложением. Вроде все понятно, а собрать воедино никак не могу. тут еще это heavily subsidized :(

Заранее спасибо

[kinsman]

Вроде были похожие вопросы.
Сфера здравоохранения со значительной финансовой поддержкой со стороны государства/имеющая значительную финансовую поддержку/в значительном объеме финансируемая из государственных бюджетных средств/с преобладанием финансирования из гос.казны - имхо

[10-4]

free or even heavily subsidized health care - бесплатное или хотя бы в значительной степени дотируемое государством здравоохранение

[Sailor]

А как понять все предложение? В чем состоит противопоставление частному здравоохранению?

[kinsman]

В том, что: гос-во отказывается от системы здравоохранения, основанной на гос. дотациях, но еще не заложил почву для создания альтернативной системы частного здравоохранения. Имхо.

[Ita Takana]

мысль в том, что государство отстраняется от поддержки/перестает так усиленно дотировать систему здравоохранения, а система частного медицинского страхования еще не заняла освобождающуюся нишу

то есть эти уходят, а тех еще там нет

ой, простите за бгед, совсем плохо с головой, лучше помолчу((

[Ita Takana]

kinsman, !))

[10-4]

Противопоставления нет:
Во всех развивающихся странах государство не может обеспечить (или самоустранается из) бесплатного или хотя бы в значительной степени дотируемого здравоохранения, а частные фонды медицинского страхования отсутствуют.

[Sailor]

Всем большое спасибо, поняла