член комиссии Ученого совета Университета по воспитательной работе

[10-4]

Как бы это назвать по-приличнее?

[Rikki]

Member of the University Senatus Academicus on Educational work
:)))
10-4, и где вы только берёте эту радость :-))

[10-4]

Из очень корявых доцентских CV

[r]

А в университете занимаются воспитательной работой?

[Heather]

В педагогике понятия "воспитание" и "образование" различаются.

[Captain Beyond]

Хочется Вам помочь, но из всех кондовых фраз крутится что-то вроде:
Member of Disciplinary Committee under the Academic Counsil of University

[Rikki]

2heather:
оно понятно, что различаются. Но наберите в МТ сначала "воспитательная работа", потом "воспитание", и посмотрите, что у них воспитание - то же самое education. Ведь не upbringing, и не nurture же здесь ставить!
Все ж таки университет, а не детский сад..

[10-4]

А нельзя ли "воспитательную работу" передать как tutorship?

[Heather]

2Rikki
Я согласна с Вами, что upbringing и nurture здесь не пойдут. Но в отношении университета educational понимается именно как "образовательный". Логично спросить с меня мой вариант, но его пока нет...
2Captain Beyond
disciplinary committee - а у подобного комитета не "карательные" ли функции?

[Rikki]

мм.. это ж надо знать, что там имеется в виду.
Тьюторы - это (закрепленные) наставники, которые помогают в учебе, и (как правило) в решении "проблем насущных", в смысле бытовых, жилищных, ну там всякая ерунда. Но это у них.
Воспитательная работа в НАШИХ универах мне представляется скорее как рекомендательно-учебная (типа послушали бы вы лекции того-то, или дадим повышенную стипу-не дадим, если ты..) и "пропесочивательная". Слабо как-то помниться, чтобы у нас кому-то помогали с той же общагой или регистрацией, например..Все сами, сами.

Это я в смысле подхода к людям:)) У них - попечители, у нас - поучители.
Ну если вдруг эта самая Комиссия задалась благородным делом помочь учащимся, то, наверное, это тьюторшип :)

Честно скажу, не было у нас Воспитательного Совета, так что эти его функции - "чисто" мои домыслы..вот

[Heather]

В одном из российских университетов проректор по учебно-воспитательной работе по-английски зовется Vice President on Academic & Students Affairs.

[Captain Beyond]

Честно говоря, свой вариант взял с потолка.
Сейчас немного порылся и вот, что нашел, посмотрите, может что и пригодится:

http://www.stthomas.edu/gradpsych/committee.cfm

[Rikki]

Heather, действительно, есть "Board on student affairs" (и как звучит по-человечески!) - в Гугле, только, судя по всему, сфера их вопросов гораздо шире, чем у так.наз. Ученого совета по воспитательной работе :(
Впрочем, это опять к вопросу о том, чем этот самый Совет занимается.

[Heather]

2Rikki
Ученый совет сам по себе, а при нем комиссия по воспитательной работе. Вот чем она занимается?:) В конце концов, "воспитывают" кого? - Студентов! Может быть, подойдет вариант Committee on Student Affairs?

[Rikki]

вот-вот, чем у НАС занимается эта самая комиссия? по моему студенческому опыту, ничем - может, она и была, только я о ней ничего не слышала. И если возникали какие-то вопросы, то все решалось в деканате или какой-то отдел кадров, что ли, еще был.. Врать не буду, не знаю, да и давно это было :)
а этот самый Committee (Board) on Student Affairs есть у них, но то ли это самое, что наша Комиссия? он, скорее, смахивает на профсоюз, что ли..Да, и вот еще: кто туда входит, в этот Committee? студенты или преподы? наша Комиссия, очевидно, целиком из преподавательского состава. В обСЧем, искать надо..

[10-4]

Я-то, грешым делом, полагаю, что комиссия сия в основном "дисциплинарная". Разбирают, кого отчислить, кого простить. Ну, может какие общественные мероприятия организуют. Рудимент, в общем.

[notico]

у нас в универе общественными мероприятиями сначала профком студенческий занимался, в то же время существовал этот "воспитательный отдел", который практически ничего не делал...потом они решили придумать себе занятие и перетянули покрывало мероприятий на себя...

[Сев]

Зав по воспитательной работе действительно занимается отчислением и разбором студенческих шалостей. Но так же на нем лежат обязанности по идеологическому воспитанию моложежи, он принимает участие в организации некоторых мероприятий, ведет работу с родителями, беседует с психологом. Особенно много работы у тех из них, кто работает в школах. Поэтому может быт действительно выбрать вариант Committee on Student Affairs (heather). Оно вроде уже используется на практике.