|
Subject: тамож. Помогите, пожалуйста, может кто-нибудь сталкивался с этим. Контекст: в обязанности некой фирмы, которая занимается международными перевозками входит оформление соотв. документов, оплата тамож. пошлин и тд., а также receipt of card JDA SAD and legal letters. О чем идет речь, не пойму.Заранее всем спасибо за помощь! |
|
гуглится ведь! - но по-польски JDA -ednolitym Dokumencie Administracyjnym |
| Гуглится, конечно, но что на русском написать, все-равно не знаю. Помогите! |
| есть в таможенных делах такая система взаиморасчетов, помимо кэша и безнала - оплата по карте (это специальная карта (типа оплаты по кредитке в магазине, но открывается брокером на платеж). Так что можно так и перевести карта.... а аббревиатура, не знаю, скорее всего название, проще будет оставить в первоначальном варианте |
|
link 9.10.2006 16:44 |
|
Single Administrative Document (SAD) по Таможенному кодексу Европейского Союза |
|
link 9.10.2006 16:45 |
| This is a multi-copy form which is used throughout the Community and EFTA countries for the control of imports, exports and goods in transit |
| Таможенная карта (для оплаты платежей) |
| You need to be logged in to post in the forum |