say so myself slang

[Мося]

Пожалуйста, помогите перевести.
If I say so myself.
Выражение применяется в качестве подтверждения: например, I'm very good at it. If I say so myself.
Догадываюсь, что это значит что-то вроде "если честно", но хотелось бы поточнее.

Заранее спасибо

[chajnik]

http://en.wikipedia.org/wiki/Apophasis

[Legophil]

по-моему, тут нестандартное "if" - как в выражении "reasonable, if slightly disappointing, IQ" (хотя и ...)
тогда смысл- "хотя это всего лишь мои уверения" или "хотя вам приходится верить мне на слово"

[Julka]

что-то вроде "уж если я говорю" :)) типа - не говорил бы, если бы не был уверен ИМХО

В тексте можно вставить что-то вроде "вот так вот" или "так-то вот" - как фразу-паразит.:)) опять же имхо

[Мося]

Спасибо. Вполне может быть.

[Mo]

мося, Вам сюда: http://www.multitran.ru/c/m/p=7&L1=1&L2=2&a=fsearch&HL=hl_value&q=say+so+myself&Asker=&Answerer=Mo&DateFrom=&DateTo=&SearchAnswers=ON