fluoridric acid

[Lenox]

Помогите, пожалуйста, перевести название кислоты: fluoridric acid.
Смотрела в поисковиках - описания есть, но точного перевода найти не удалось.

Заранее огромное спасибо.

[10-4]

Вероятно это fluorhydric acid - фтористоводородная кислота
(ТщательнЕе со спеллингом, иначе все может быть впустую. А поисковики вам по какому спеллингу ответ выдавали?)

[Lenox]

В том-то и дело, что со спеллингом все в порядке.
Вот контекст, в котором у меня встретилось слово:
аcid resistence good - except fluoridric acid.

Плюс google выдал, к примеру, такой вариант:
1.5.3 Fluoridric acid
Fluoridric acid is mostly dangerous since it strongly reacts with and destroys calcium-containing targets such as bones. Serious, life-threatening injuries can occur. Therefore, any manipulation of HF solutions should be carried out with a full protection (coat, glasses, gloves) in order to avoid any contact of the acid with the skin.

Но возможно, что fluoridric - это новый вариант написания fluorhydric...
Эх, плохо, я в школе химию учила...

[алеша]

Еще может быть, что это плавиковая кислота, что одно и тоже. Другого еще НЕ СУЩЕСТВУЕТ!

[алеша]

Точно!!! Это плавиковая кислота (фтористоводородная).
Формула HF*aq - крайне бурно реагирует на кальций!

[алеша]

Ну, девушка, у вас же даже в тексте написано, что это HF... Ну чего же еще спорить...

[Lenox]

Алеша,
Если б я знала, что такое HF ;-)....и ни в коем случае не спорю - просто нахожусь в поисках истины)))

Огромное спасибо за помощь!