DictionaryForumContacts

 4ertass2

link 9.10.2006 9:46 
Subject: sin и cos преобразования
как это будет? sin transformation - такого не встречается

Контекст:
В настоящее время в различных кодеках, MPEG2/4, AVC, Real Video и других применяется раскладка изображения в ряды Фурье, то есть по базе sin и cos преобразований.

 4ertass2

link 9.10.2006 9:54 
это не оно?
конец предложения:

..., based on based on sine/cosine terms.

 Анатолий Д

link 9.10.2006 10:21 
не сильно грамотный русский текст
Простой ряд Фурье и есть по sin и cos -- уточнение лишнее. Если это ряд, то слово преобразований не к месту.
Возьмите ссылки из другого ответа и подберите из wikipedia, как это выражают по-английски.

 4ertass2

link 9.10.2006 10:39 
Там просто дальше идет такой текст:

"Разработан не имеющий аналогов алгоритм несинусных преобразований..."

можно перевести так? non-sine transformations algorithm

 Анатолий Д

link 9.10.2006 11:12 
раз нет аналогов, то как назовете, так и будет.
transformation м.б. лучше в ед. ч.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo