DictionaryForumContacts

 Mazuta

link 7.10.2006 20:05 
Subject: profiles med.
The plasma concentration versus
time profiles are shown in Figure 11.

Можно ли переводить "profiles" словосочетанием "график зависимости"?

Правилен ли перевод вышеуказанного текста в таком случае?
"График зависимости концентрации вещества в плазме от времени представлен на рис. 11"?

 triplet

link 7.10.2006 20:13 
Концентрация плазмы в зависимости от временных интервалов - очень имхо.

 Mazuta

link 7.10.2006 20:21 
Спасибо за ответ!
К сожалению, самого рисунка 11 я не видел, поэтому истина останется сокрытой.
Но все-таки вопрос - такой перевод слова "profiles", как "график" возможен (встречался кому-нибудь) или это фантазии неанглийских авторов приведенного выше английского текста? Или надо пытаться переводить иначе?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo