с отрывом и без отрыва от производства ed.

[Игорь Миг]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Граждане, допущенные к сдаче вступительных экзаменов с отрывом и без отрыва от производства, имеют право на дополнительный отпуск.

Заранее спасибо

[Irisha]

full and part-time basis, imho

[kinsman]

...meeting qualification criteria for takiing entrance examination on a on-the-job and/or off-the-job basis... - имхо

[Талекс]

in-service training без отрыва
по аналогии out-of service training- с отрывом, как Вам это нравится?