|
Subject: deviation on the leg nautic. Никто не знает случайно точного терминологического соответствия:deviation on the leg Выражение встречается в следующем контексте: Weather forced us down at Pietersburg, only 160 miles from our base and next day faulty weather reporting forced deviation on the leg to Salisbury. В моем случае, правда, контекста нет никакого :( Но все вертится вокруг прокладки курса плавания. Заранее спасибо |
| Сначала погода задержала в Петербурге...., затем прогноз погоды заставил изменить наш план попасть в/дойти до Salisbury (ИМХО) |
| ИМХО Погода задержала нас в Питерсбурге, всего в 160 милях от нашей базы, а на следующий день из-за плохой погоды мы были вынуждены отклониться в сторону Солсбери. |
|
next day faulty weather reporting - это, наверное "ошибочный прогноз погоды" deviation on the leg to - отклонение от курса на пути в |
|
А тогда, как бы вы перевели такой термиин: ширина коридора Опять с контекстом туго. Здесь имеется в виду ширина коридора пути или маршрута. |
| Есть понятие воздушного коридора для воздушных судов - air corridor, а про коридор для морских судов не слышал. |
|
leg - эта этап маршрута между 2 посещаемыми портами, например, судно идет из Одессы в Новороссийск с заходом в Ялту. Но из-за непогоды оно зашло (вместо Ялты) в Феодосию то есть - мы были вынуждены зайти в Солсбери |
| You need to be logged in to post in the forum |