MOBILES

[Vit.Stan]

В пункте продаже применяются различные рекламные материалы:

STICKERS
POSTERS
MOBILES / HANGING BANNERS

К mobiles в Мультитране есть "подвесная рекламная конструкция" , "подвесное рекламное приспособление", "элемент подвесного рекламного оформления".
Есть ли какой-нибудь более "человеческий", простой перевод, желательно также, чтобы не путался с переводом HANGING BANNERS

Заранее спасибо!

[d.]

вы удивитесь - мобайлы ((( их называют так те, кто их делает, использует и проч. ((

[kondorsky]

это случайно не пресловутая реклама "на растяжках"?

[Кэт]

"мобайле". Это не "растяжки".

[kondorsky]

Я имел в виду hanging banners = растяжки
А mobiles я думаю реклама на движущихся объектах (велорикши, авто, мото, шары)

[d.]

люди, почему вы не слушаете, когда вам объясняют? какие нафик рикши? это куски картона и пластика (плакатики, пирамидки и проч.), которые подвешивают к потолку или к кронштейнам

[Кэт]

Прав d - достаточно набрать гугл и убедиться. :-)