до даты окончания

[tatu]

Пожалуйста, подскажите, как лучше сказать:

"до даты окончания срока сдачи рекламных материалов"

Till the deadline of submission of the advertising and information materials (the Deadline) ???

"При отказе Клиента от размещения предоставленных рекламных материалов после срока Deadline обязательства третьих лиц по размещению рекламно-информационных материалов и обязательства Клиента по оплате размещения рекламно-информационных материалов сохраняются в полном объеме. "

If the Client cancels the placement of the materials, this will not release the third parties from thier responsibilities ????

[Irisha]

Should Client refuse to... after the deadline.."

у Вас там "после срока". Или я чего-то не поняла?

[tatu]

да, после окончания срока.

а "Till the deadline of submission" правильно будет сказать?

[Irisha]

Till - это до (могу ошибаться, конечно :-) ).

after/post deadline submission

И мне казалось, что deadline FOR (если для предоставления и прочих действий)

[PERPETRATOR™]

if at any time beyond the submission deadline the client chooses/elects not to place its advertising materials, such choice/election shall not affect client's obligations which shall remain in full force and effect

[PERPETRATOR™]

или elects not to have its adv. mat. placed

[tatu]

Спасибо большое!