|
Subject: офф: Найди то, не знаю что Ко мне обратилась одна знакомая. Ей (видимо, она учится в институте) нужно найти 15 000 знаков юридического текста. Найти на английском и чтобы был перевод на русском. Я, кроме сайта minipravo.ru, ничего сообщить ей не смогла. А ей, судя по всему, перевод договоров и не нужен. А нужно что-нибудь эдакое, обязательно юридическое и с переводом на русском. Я вроде не знаю таких ресурсов.Объяснила, как поняла ее сама. Заранее спасибо за любую помощь! |
|
link 6.10.2006 12:50 |
| Гражданский кодекс РФ. Ссылка на англ. перевод есть на этом сайте. |
|
спасибо, но оригинал нужен на англ :( была на сайте ООН, декларация о правах, конечно, вещь, но банально( |
| А мне вот отчего-то кажется, что институтские задания студент (будь он хоть любчелом) должен выполнять самостоятельно. И если даже оригинала, который следует перевести, он сам не в состоянии отыскать, то лучше задуматься о выборе друзей и любчелов, чем выполнять эти задания за них. |
| Володь, ну просят же. Ну как отказать-то? |
| возможен такой вариант: вводишь в поисковик какую-нибудь ужасно "юридическую фразу", потом выбираешь наиболее аутентичную ссылку |
|
http://www.medialaw.ru/ Англ. версию, надеюсь, Ваша знакомая найдет сама. |
| SOS!!! Помогите, пожалуйста, перевести срочно: “Sense and Respond”, чтобы поблагозвучней было, а? |
|
http://www.echr.ru/documents/doc/2440800/2440800-001.htm http://www.hri.org/docs/ECHR50.html Конвенция о защите прав человека и основных свобод |
|
2Brains Извините, но от Вас такую чушь не ожидал. Однокашники, однокурсники - все кто списывал задачки и курсовые, вы мне больше не друзья!!! Что-то странный у Вас критерий выбора друзей. ;-((( |
|
Кэт спасибо)) я тоже декларацию смотрела... сайты ООН и ЕС проглядела в первую очередь) |
| О,thanks! Это значение есть. А вот применительно к сфере бизнеса, если сказать: новое направление компании "Понимание и отклик" и т.д., сойдет, нет? |
|
Froll, тогда смотрите статьи из medialaw. Плюс можно еще конституции разные посмотреть - от Рф до США :-) Смотря что Вашей студентке надо... |
2 varismИзвините, но от Вас такую чушь не ожидал. Однокашники, однокурсники - все кто списывал задачки и курсовые, вы мне больше не друзья!!! Что-то странный у Вас критерий выбора друзей. ;-(((Что тут странного? Мою курсовую, если б я таковые писал, никто бы в здравом уме не стал бы списывать, поскольку выдать её за свою было бы невозможно даже по причине темы (или её интерпретации, если бы тему выбирать мешали), уж не говорю про стиль, систему аргументации и содержание. Кто не в здравом, просто бы послал со словами Бог подаст. Хотя бы уже потому, что не вижу никаких причин пренебрегать триадой девки-пиво-дискотека исключительно ради того, чтобы дать возможность однокашникам насладиться ею сполна. Разве что под заказ и за деньги, причём за сопоставимую сумму. Само собой, что с этой публикой и я не очень-то пересекался, так что из списка исходных ресурсов она была бы исключена автоматически. Кроме того выбирают, когда ищут. А я не искал. |
2 FrollВолодь, ну просят же. Ну как отказать-то?Ну как — как? Ртом и в доступной форме. Вот так, скажем: Весьма остроумно замечает Фейербах, что взоры беспутного сапожника следят за штопором, а не за шилом, отчего и происходят мозоли. К. Прутков Или так: If money is your hope for independence you will never have it. The only real security that a man will have in this world is a reserve of knowledge, experience, and ability. Henry Ford Или вот этак, наконец, для которые в танке: «Ты всё пела? Это дело: Так пойди же, попляши!» Иван Крылов |
|
link 7.10.2006 7:14 |
|
***Ты всё пела? Это дело: Так пойди же, попляши!*** Недавно какой-то автор мемуаров вспоминал, как он плакал в детстве, когда в школе разбирали этот стих -- у него мама была певица, а папа солист балета. Это просто к слову пришлось, скорее насчет политкорректности. |
|
link 7.10.2006 8:48 |
|
***Ты всё пела? Это дело: Так пойди же, попляши!*** На одной герменевтической конференции была доказана возможность понимания этой фразочки как вполне вежливого приглашения зайти в гости и поплясать там. :) Спор, конечно, принципиааальный, и помогать вроде бы надо, но, ежели честно, за пять студент должен научиться находить все сам. Можно подсказать, где и как искать. Можно, наконец, познакомить с ресурсами Интернета, помимо сайтов любителей вышивания крестиком. P.S. Froll, да Вы золотой души человек! :) |
|
link 7.10.2006 9:27 |
| за пять лет :) |
2 Coleen Bon…за пять студент должен научиться находить все сам.Студент? За пять лет?! Я студентом никогда не был, однако к 14 годам, когда мне в местной научной библиотеке всё-таки согласились выдать читательский билет (раньше не давали по малолетству), я отлично ориентировался во всех каталогах. Первый стоящий иностранный источник — это была Daniels, Les. Comix: A History of the Comic Book in America, 1971, ссылка на которую по чьему-то недосмотру попала в БСЭ — выписал по МБА год спустя по окончании школы. Так, чтоб дураком не помереть…И микрофильмы заказывал, и сам их изготовлял (это теперь почти любую книжку можно запросто скопировать себе на диск и найти в пару кликов мышкой). Это что, наука такая — найти нужный для работы материал? Вы получаете все слишком легко, мать вашу! Я хочу сказать, что по сравнению с моим детством вы живете просто в сраной Утопии! :-))))))))))))) |
|
"Так поди же попляши"... заглянула к Вам на огонек, и уперлась в Вашу дискуссию... почитайте современную версию басни Крылова. не пожалеете: http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=93988 И вообще, очень рекомендую этого автора... у него, кстати, есть и попытки перевода стихов с английского... а то там на Литсовете, одни поэты читают, круг замкнутый... |
| Хорошая версия, кстати. Убедительная. |
|
Рада, что понравилось... Иногда и я могу оказаться Вам чем-то полезной... С улыбкой Ирина |
| You need to be logged in to post in the forum |