|
Subject: стороны приветсвуют заключение соглашения стороны приветсвуют заключение соглашения о сотрудничестве и будут оказывать содейсвие в его реализации.
|
|
link 6.10.2006 12:40 |
| the parties welcome the agreement |
| какая прэлесть! :-) |
|
"Приветствуют" участников олимпиады. У меня такое ощущение, что мы с этой канцелярщиной катимся куда-то в прошлое. Красного карандаша уже не хватает. "Не имеют возражений" попробуйте. или подождите, мож коллеги еще чтонить скреативят. |
|
link 6.10.2006 12:45 |
|
Irisha, а можно иногда комментарии при себе держать? http://www.google.com/search?hl=ru&rls=SUNA,SUNA:2005-49,SUNA:en&q="welcome+the+agreement"&lr= |
| Не сама же я это придумывала, между прочим, из источника гос. уровня:) |
|
Иришка, ховайся! Это Гугл! :-)) x80 Дали бы поширше коня, может у Вас там какой-нить пафосный пресс-релиз. |
|
link 6.10.2006 12:53 |
| Я просто предлагаю быть взаимно вежливыми. Пусть бы я даже и ошибся - это не повод для злорадных комментариев. Я же не комментирую чужие (например, Иришины) посты в таком духе... |
| PERPETRATOR: нет нельзя. Тем более, что относятся они не к Вашему посту, а к сабжу |
|
link 6.10.2006 13:02 |
| ну, нельзя - так нельзя... |
| Я бы написал "welcome" |
|
нормальное стандартное выражение из международной практики. Например, из преамбулы договора или протокола. ничего лучше "welcome" не придумаете можно, конечно, еще и commend, но зачем? |
| Да-да, конечно! Именно об этом мы с Dimking и говорили. |
| You need to be logged in to post in the forum |