акт о выявленных дефектах оборудования

[flower]

Пожалуйста, помогите перевести. акт о выявленных дефектах оборудования

Выражение встречается в следующем контексте:Дефекты, обнаруженные при ревизии, монтаже и испытании оборудования, оформляются актом о выявленных дефектах оборудования
Заранее спасибо

[kinsman]

All defects identified/revealed/established during equipment inspection, installation and testing shall be recorded/indicated in the Defect Notice/Statement. - имхо
or punch (item) list - если строительство

[10-4]

Сначала - список, затем - акт.

[D-50]

kinsman,

в строительстве это называется Snag list :-)

[kinsman]

Бритонами, в Exxon punch list, сам видел
Но буду знать и snag, good ol' codger