классификация травм

[j-lucky]

Пожалуйста, помогите! Кто знает, как правильно дается классификация травм и повреждений.
Контекст: Данная травма относится к категории легких (А речь идет о двулодыжечном переломе со смещением ).
Можно ли использовать вариант: The given injury is classified as minor.
Человек для которого делается перевод немного знает английский и настаивает на таком варианте: the specified damage concerns to a category easy.
Ну что тут сказать?

[George1]

easy - НИКОГДА! Если только не имеется в виду легкость лечения. Тогда и будет easy to treat. Да и вообще по построению фразы видно, что заказчик знает английский именно "немного".

Стандартно:
легкий - mild
средней тяжести - moderate, of moderate severity, moderately severe
тяжелый - severe
очень/крайне тяжелый - very severe, grave.

Minor я бы тоже не говорил. Это скорее "незначительный".

[George1]

Но может они имеют в виду что-то конкретное, когда говорят, что такой перелом - это легкая травма?
Тогда и ответ может меняться. Контекст, в общем, нужен.

[j-lucky]

Спасибо, George 1, я тут сижу и меня просто распирает от злого бессилия. Когда кто-то занимается английским от скуки, а для кого-то он как воздух!!!

Как доказать, что ты не верблюд?